歷代志下 (歷代志畧下) 25:22

← 歷代志下 25:21	歷代志下 25:22 (北京官話譯本)	歷代志下 25:23 →
於是以色列王約阿施上來、在屬猶大的伯示麥與猶大王亞馬謝見仗	猶大人敗在以色列人面前、各逃囘各帳幕去了	以色列王約阿施在伯示麥擒住約哈斯的孫子約阿施的兒子亞馬謝將他帶到耶路撒冷又拆毀耶路撒冷的城牆、從以法蓮門直到城角門、共四十丈。

經文

北京官話譯本

猶大人^H3063敗^H5062在以色列人^H3478面前^H6440、各^H376逃囘^H5127各帳幕^H168去了

希伯來文原文

וַיִּנָּגֶף יְהוּדָה לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּנָּ֥גֶף	va/i.yi.Na.gef	H5062	HC/VNw3ms
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יָּנֻ֖סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו	le./'o.ha.La/v	H168	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 25 章 › 第 22 節