歷代志下 (歷代志畧下) 18:32

← 歷代志下 18:31	歷代志下 18:32 (北京官話譯本)	歷代志下 18:33 →
督車的諸將看見約沙法就說、這必是以色列王、遂轉到旁邊要與他打仗約沙法遂呼號、天主保護他、使他們離開他	督車的諸將、見不是以色列王、就離開他退去了。	有人隨便開弓恰巧射中了以色列王射入甲縫裏以色列王對御車的說、我受了傷了、你將車轉囘、拉我出陣罷。

經文

北京官話譯本

督車的^H7393諸將^H8269、見^H7200不是以色列^H3478王^H4428、就離開他^H310退去了^H7725。

希伯來文原文

וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב כִּי לֹא־הָיָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּשֻׁבוּ מֵאַחֲרָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/רְאוֹת֙	ki/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הָ/רֶ֔כֶב	ha./Re.khev	H7393	HTd/Ncmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
מֵ/אַחֲרָֽי/ו	me./'a.cha.Ra/v	H310	HR/R/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 19:1

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 18 章 › 第 32 節