歷代志下 (歷代志畧下) 10:3

← 歷代志下 10:2	歷代志下 10:3 (北京官話譯本)	歷代志下 10:4 →
尼八的兒子耶羅波安因爲躲避所羅門王、住在伊及他聽見這事、就從伊及囘來	以色列人就差遣人去請耶羅波安來、他就和以色列衆人來與羅波安議論說	你父使我負重軛作苦工、現在求你使我們輕鬆些我們就必事奉你、

經文

北京官話譯本

以色列人就差遣人去^H7971請^H7121耶羅波安來、他^H3379就和以色列衆人^H3478來^H935與羅波安^H7346議論^H1696說^H559
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ־לֹו וַיָּבֹא יָרָבְעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיְדַבְּרוּ אֶל־רְחַבְעָם לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְרְאוּ	va/i.yik.re.'u-	H7121	HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֖ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
רְחַבְעָ֖ם	re.chav.'Am	H7346	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337] 與 עַם (ʻam) [H5971]；百姓已增廣；; 羅波安，以色列的一位君王
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 12:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容