本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 1:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 1:17
| ← 歷代志下 1:16 | 歷代志下 1:17 (北京官話譯本) | 歷代志下 2:1 → |
|---|---|---|
所羅門的馬羣、都是從伊及而來、是王的商賈按著各羣的價值買來的。
|
他們從伊及買來、的車每輛價銀六百舍客勒、馬每匹一百五十舍客勒、赫人的王和亞蘭王要買車馬、也是按這價值經他們的手買來。
|
所羅門立定主意、要爲主的名建造殿宇、又爲自己建造土宮
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們從伊及H4714買來H5927 H3318、的車H4818每輛價銀六H8337百H3967舍客勒H3701、馬H5483每匹一百H3967五十H2572舍客勒、赫人的H2850王和亞蘭H758王H4428要買車馬H4428、也是按這價值經他們的手H3027買來H3318。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעֲלוּ וַיֹּוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם מֶרְכָּבָה בְּשֵׁשׁ מֵאֹות כֶּסֶף וְסוּס בַּחֲמִשִּׁים וּמֵאָה וְכֵן לְכָל־מַלְכֵי הַחִתִּים וּמַלְכֵי אֲרָם בְּיָדָם יֹוצִיאוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֠/יַּעֲלוּ |
Va/i.ya.'a.lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
וַ/יּוֹצִ֨יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
מִ/מִּצְרַ֤יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מֶרְכָּבָה֙ |
mer.ka.Vah | H4818 | HNcfsa | |
בְּ/שֵׁ֣שׁ |
be./Shesh | H8337 | HR/Acfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/ס֖וּס |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים |
ba./cha.mi.Shim | H2572 | HR/Acbpa | |
וּ/מֵאָ֑ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
וְ֠/כֵן |
Ve./khen | H3651 | HC/Tm | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַלְכֵ֧י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הַֽ/חִתִּ֛ים |
ha./chi.Tim | H2850 | HTd/Ngmpa | |
וּ/מַלְכֵ֥י |
u./mal.Khei | H4428 | HC/Ncmpc | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
בְּ/יָדָ֥/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
יוֹצִֽיאוּ |
yo.Tzi.'u | H3318 | HVhi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞，源自 חֵת (Chêth) [H2845]；; 赫人，即赫的後裔
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容