撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:14

← 撒母耳記上 21:13	撒母耳記上 21:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 21:15 →
大衛就在衆人面前改變了尋常舉動在他們中間假裝瘋癲、在城門門扇上胡寫亂畫、使唾沫垂流在鬍子上	亞吉對臣僕說、你們看這人瘋癲、爲甚麼領他到我這裏來。	你們領這人來在我面前瘋癲、難道我缺少瘋子麼、這人豈可進我的家呢

經文

北京官話譯本

亞吉^H397對臣僕^H5650說^H559、你們看^H7200這人^H376瘋癲^H7696、爲甚麼領他到我這裏來^H935。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־עֲבָדָיו הִנֵּה תִרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ לָמָּה תָּבִיאוּ אֹתֹו אֵלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָכִ֖ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
תִרְאוּ֙	tir.'U	H7200	HVqi2mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ	mish.ta.Ge.a'	H7696	HVtrmsa
לָ֛/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תָּבִ֥יאוּ	ta.Vi.'u	H935	HVhi2mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳；; 亞吉，一位非利士王
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): 原始字根；; 因瘋狂而胡言亂語

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容