哥林多前書 12:22

← 哥林多前書 12:21	哥林多前書 12:22 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:23 →
眼不能對耳說、我用不著你、頭也不能對腳說、我用不著你。	但身上看爲輭弱的肢體、用處更是要緊的。	身上看爲卑賤的肢體、我們更待他尊貴、我們不俊美的肢體、越發得著俊美的妝飾

經文

北京官話譯本

但^G235身上^G4983看^G1380爲^G5225輭弱的^G772肢體^G3196、用處更^G3123是^G2076要緊的^G316。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSN	—
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
δοκοῦντα	dokounta	G1380	V-PAP-NPN
μέλη	melē	G3196	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
ἀσθενέστερα	asthenestera	G772	A-NPN-C
ὑπάρχειν,	huparchein	G5225	V-PAN
ἀναγκαῖά	anankaia	G316	A-NPN
ἐστι·	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): 源自 G318；; 必需的；引申為（親屬）親近的
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；; 無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756；; 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容