歷代志上 (歷代志畧上) 5:17

← 歷代志上 5:16	歷代志上 5:17 (北京官話譯本)	歷代志上 5:18 →
他們住在基列在巴珊和屬巴珊的村莊、又住在沙倫的郊野、直到盡頭。	這些人在猶大王約担年間以色列王耶羅波安年間、都載入家譜	流便人迦得人和馬拿西半支派的人、能拿牌拿刀拉弓能征善戰的武士、共有四萬四千七百六十人。

經文

北京官話譯本

這些人在猶大^H3063王^H4428約担^H3147年間^H3117以色列^H3478王^H4428耶羅波安^H3379年間^H3117、都載入家譜^H3187^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כֻּלָּם הִתְיַחְשׂוּ בִּימֵי יֹותָם מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
הִתְיַחְשׂ֔וּ	hit.yach.Su	H3187	HVtp3cp
בִּ/ימֵ֖י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
יוֹתָ֣ם	yo.Tam	H3147	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/בִ/ימֵ֖י	u./vi./Mei	H3117	HC/R/Ncmpc
יָרָבְעָ֥ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 תָּם (tâm) [H8535]；耶和華（是）完全的；; 約坦，三名以色列人之名
H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): 原始字根；本義為發芽；僅用作源自 יַחַשׂ (yachas) [H3188] 的名詞派生詞；; 按家譜登記
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 5 章 › 第 17 節