歷代志上 (歷代志畧上) 19:1

← 歷代志上 18:17	歷代志上 19:1 (北京官話譯本)	歷代志上 19:2 →
耶何耶大的兒子庇拿雅作侍衛長、大衛的衆子都在王的左右作首宰、	此後亞捫王拿轄死了、他兒子接續他作王。	大衛說、我要厚待拿轄的兒子哈嫩因爲他父親厚待我。於是大衛差遣使者去弔他喪父大衛的臣僕到了亞捫地、要見哈嫩安慰他

經文

北京官話譯本

此後^H310亞捫^{H1121 H5983}王^H4428拿轄^H5176死了^H4191、他兒子^H1121接續他作王^H4427。

希伯來文原文

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיָּמָת נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון וַיִּמְלֹךְ בְּנֹו תַּחְתָּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	—
וַ/יָּ֕מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
נָחָ֖שׁ	na.Chash	H5176	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
עַמּ֑וֹן	a.Mon	H5983	HNp
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): 與 נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] 相同；; 拿轄，兩個顯然非以色列人的名字
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容