எண்ணாகமம் 35:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 2

எண்ணாகமம் 35:2

← எண்ணாகமம் 35:1 எண்ணாகமம் 35:2 (IRV) எண்ணாகமம் 35:3 →
எரிகோவின் அருகே யோர்தானைச் சேர்ந்த மோவாபின் சமவெளிகளிலே யெகோவா மோசேயை நோக்கி:
“இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்களுடைய சொந்த நிலத்தை லேவியர்கள் குடியிருக்கும்படி பட்டணங்களைக் கொடுக்கவேண்டும் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு; அந்தப் பட்டணங்களைச் சூழ்ந்திருக்கிற வெளிநிலங்களையும் லேவியர்களுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
அந்தப் பட்டணங்கள் அவர்கள் குடியிருப்பதற்கும், அவைகளைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்கள் அவர்களுடைய ஆடு மாடுகளுக்கும், அவர்களுடைய சொத்துக்களுக்கும், அவர்களுடைய எல்லா மிருக ஜீவன்களுக்கும் குறிக்கப்படவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

“இஸ்ரவேல்H3478 மக்கள்H1121 தங்களுடைய சொந்தH272 நிலத்தைH5159 லேவியர்கள்H3881 குடியிருக்கும்படிH3427 பட்டணங்களைக்H5892 கொடுக்கவேண்டும்H5414 என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு;H6680 அந்தப் பட்டணங்களைச்H5892 சூழ்ந்திருக்கிறH5439 வெளிநிலங்களையும்H4054 லேவியர்களுக்குக்H3881 கொடுக்கவேண்டும்.H5414

மூல எபிரெயம்

צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
צַו֮
 tzav H6680 HVpv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/נָתְנ֣וּ
 ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
לַ/לְוִיִּ֗ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
מִֽ/נַּחֲלַ֛ת
 mi./na.cha.Lat H5159 HR/Ncfsc
אֲחֻזָּתָ֖/ם
 'a.chu.za.Ta/m H272 HNcfsc/Sp3mp
עָרִ֣ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
לָ/שָׁ֑בֶת
 la./Sha.vet H3427 HR/Vqc
וּ/מִגְרָ֗שׁ
 u./mig.Rash H4054 HC/Ncmsa
לֶֽ/עָרִים֙
 le./'a.Rim H5892 HRd/Ncfpa
סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 se.vi.Vo.tei./Hem H5439 HNcbpc/Sp3mp
תִּתְּנ֖וּ
 ti.te.Nu H5414 HVqi2mp
לַ/לְוִיִּֽם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): אָחַז (ʼâchaz) [H270] இலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; பற்றிக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு உடைமை (முக்கியமாக நிலம்)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் (எசேக்கியேல் 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); גָּרַשׁ (gârash) [H1644] இலிருந்து; ஒரு வெளிநிலம் (அதாவது மந்தைகள் மேய்ச்சலிலிருந்து ஓட்டிவரப்படும் திறந்த வெளி); ஆகவே, ஒரு கட்டடத்தைச் சுற்றியுள்ள பகுதி, அல்லது கடலின் கரையோரம்
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): எண்ணாகமம் 26:57, எண்ணாகமம் 26:62, உபாகமம் 18:6, உபாகமம் 33:11, 1 நாளாகமம் 6:64, 1 நாளாகமம் 13:2, 2 நாளாகமம் 11:14, 2 நாளாகமம் 31:19, நெகேமியா 13:10, எரேமியா 32:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 35 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/35/2&oldid=0"