லூக்கா 9:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 19
லூக்கா 9:19
| ← லூக்கா 9:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 9:19 (IRV) | லூக்கா 9:20 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
பின்பு அவர் தமது சீடர்களோடு தனித்து ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கும்போது, அவர்களை நோக்கி: மக்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.
|
அதற்கு அவர்கள்: சிலர் உம்மை யோவான்ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும், வேறுசிலர் பூர்வகாலத்துத் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் உயிர்த்தெழுந்துள்ளார் என்றும் சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்.
|
அப்பொழுது அவர்: நீங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டார்; பேதுரு மறுமொழியாக: நீர் தேவனுடைய கிறிஸ்து என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதற்குG611 அவர்கள்: சிலர் உம்மை யோவான்ஸ்நானன்G2491 G910 என்றும், சிலர்G243 எலியாG2243 என்றும்,G1161 வேறுசிலர்G243 பூர்வகாலத்துத்G744 தீர்க்கதரிசிகளில்G4396 ஒருவர்G5100 உயிர்த்தெழுந்துள்ளார்G450 என்றும்G1161 G3754 சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்.G2036
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἄλλοι δέ, ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βαπτιστήν· |
baptistēn | G910 | N-ASM | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἠλίαν· |
Ēlian | G2243 | N-ASM | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀρχαίων |
archaiōn | G744 | A-GPM | |
ἀνέστη. |
anestē | G450 | V-2AAI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ஒரு முதன்மைச் சொல்; "வேறு," அதாவது வேறுபட்ட (பல பயன்பாடுகளில்)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): G303 மற்றும் G2476 இலிருந்து; எழுந்து நிற்பது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): G575 மற்றும் κρίνω (krínō) இலிருந்து; தனக்குள் முடிவுசெய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மறுமொழி கூறுதல்; எபிரெய வழக்காக (ஒப்பிடுக H6030) பேசத் தொடங்குதல் (ஒருவர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இடத்தில்)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): G746 இலிருந்து; ஆதியான அல்லது பூர்வகாலத்திய
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): G907 இலிருந்து; ஞானஸ்நானம் கொடுப்பவர், கிறிஸ்துவின் முன்னோடிக்குரிய அடைமொழியாக
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): எபிரெய மூலம் (H452); ஹேலியாஸ் (அதாவது எலியா), ஒரு இஸ்ரவேலன்
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): எபிரெய மூலம் (H3110); யோவான் (Joannes, அதாவது Jochanan), நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யோவான்ஸ்நானன் — மல்கியா 4:5, மத்தேயு 14:2, லூக்கா 9:7-8, யோவான் 1:21, யோவான் 1:25
- பூர்வகாலத்துத் — மாற்கு 6:15, யோவான் 7:40, யோவான் 9:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): மத்தேயு 16:14, மாற்கு 8:27, மாற்கு 9:4, லூக்கா 7:16, லூக்கா 9:30
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யோவான்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை