லூக்கா 24:2

← லூக்கா 24:1	லூக்கா 24:2 (IRV)	லூக்கா 24:3 →
வாரத்தின் முதலாம் நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்செய்த கந்தவர்க்கங்களை அந்த பெண்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில பெண்களோடுகூடக் கல்லறைக்கு வந்தார்கள்.	கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் புரட்டித் தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைப் பார்த்து,	உள்ளே நுழைந்து, கர்த்தராகிய இயேசுவின் சரீரத்தைக் காணாமல்,

வசன உரை

IRV

கல்லறையை^G3419 அடைத்திருந்த கல்^G3037 புரட்டித்^G617 தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைப் பார்த்து,^G2147

மூல கிரேக்கம்

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λίθον	lithon	G3037	N-ASM
ἀποκεκυλισμένον	apokekulismenon	G617	V-RPP-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μνημείου	mnēmeiou	G3419	N-GSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G617 — ἀποκυλίω (apokylíō, ap-ok-oo-lee'-o): G575 மற்றும் G2947 இலிருந்து; புரட்டித் தள்ளுதல்
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு கல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): G3420 இலிருந்து; ஒரு நினைவுக்குறி, அதாவது கல்லறைச்சின்னம் (அடக்கம்பண்ணும் இடம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 29:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; பெண்கள்

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை