லேவியராகமம் 21:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 3
லேவியராகமம் 21:3
| ← லேவியராகமம் 21:2 | லேவியராகமம் 21:3 (IRV) | லேவியராகமம் 21:4 → |
|---|---|---|
தன் தாயும், தன் தகப்பனும், தன் மகனும், தன் மகளும், தன் சகோதரனும்,
|
ஆணுக்கு வாழ்க்கைப்படாமல் தன்னிடத்திலிருக்கிற கன்னிப்பெண்ணான தன் சகோதரியுமாகிய தனக்கு நெருங்கிய உறவுமுறையான இவர்களுடைய சாவுக்காகத் தீட்டுப்படலாம்.
|
தன் மக்களுக்குள்ளே பெரியவனாகிய அவன் வேறொருவருக்காகவும் தன்னைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கித் தீட்டுப்படுத்தக்கூடாது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆணுக்குH376 வாழ்க்கைப்படாமல்H3808 H1961 தன்னிடத்திலிருக்கிறH7138 H413 H834 கன்னிப்பெண்ணானH1330 தன் சகோதரியுமாகியH269 தனக்குH413 நெருங்கியH7138 உறவுமுறையானH7607 இவர்களுடைய சாவுக்காகத் தீட்டுப்படலாம்.H2930
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְלַאֲחֹתֹו הַבְּתוּלָה הַקְּרֹובָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ |
ve./la./'a.cho.T/o | H269 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/בְּתוּלָה֙ |
ha./be.tu.Lah | H1330 | HTd/Ncfsa | |
הַ/קְּרוֹבָ֣ה |
ha./ke.ro.Vah | H7138 | HTd/Aafsa | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/אִ֑ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
יִטַּמָּֽא |
yi.ta.Ma' | H2930 | HVti3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): பிரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஒரு கன்னிகை (அவளுடைய தனிமையினால்); சில நேரங்களில் (தொடர்ச்சியாக) ஒரு மணமகள்; மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நகரம் அல்லது நாடு
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ஒரு மூல வேர்; அசுத்தமாயிருத்தல், குறிப்பாக ஆசார அல்லது ஒழுக்கப் பொருளில் (தீட்டுப்பட்டது)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மாம்சம் (புடைத்து நிற்பதால்), உயிருள்ளதாக அல்லது உணவுக்காக; பொதுவாக எவ்வகை உணவும்; உருவகமாக, இரத்த உறவு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): லேவியராகமம் 22:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இறந்தவர்கள்; தீட்டு; பிரதான ஆசாரியன்; ஆசாரியர்கள்
- Nave’s: துக்கம் அனுசரித்தல்; பரிசுத்தமாக்குதல்; தீட்டு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை