வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 7

லேவியராகமம் 13:7

← லேவியராகமம் 13:6	லேவியராகமம் 13:7 (IRV)	லேவியராகமம் 13:8 →
இரண்டாவதுமுறை அவனை ஏழாம் நாளில் பார்க்கக்கடவன்; தோலில் வியாதி அதிகமாகாமல் சுருங்கியிருந்தால், ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்; அது தேமல்; அவன் தன் உடைகளைத் துவைத்துச் சுத்தமாக இருப்பானாக.	தன்னைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கிறதற்கு அவன் தன்னை ஆசாரியனுக்குக் காண்பித்தபின்பு, தோலில் தேமல் அதிகமாகப் படர்ந்திருந்தால், அவன் மறுபடியும் ஆசாரியனுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கக்கடவன்.	அப்பொழுது தோலிலே தேமல் படர்ந்தது என்று ஆசாரியன் கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்; அது தொழுநோய்.

வசன உரை

IRV

தன்னைச் சுத்தமுள்ளவன்^H2893 என்று தீர்மானிக்கிறதற்கு அவன் தன்னை ஆசாரியனுக்குக்^{H413 H3548} காண்பித்தபின்பு,^{H310 H7200} தோலில்^H5785 தேமல்^H4556 அதிகமாகப்^H6581 படர்ந்திருந்தால்,^{H518 H6581} அவன் மறுபடியும்^H8145 ஆசாரியனுக்குத்^{H413 H3548} தன்னைக் காண்பிக்கக்கடவன்.^H7200

மூல எபிரெயம்

וְאִם־פָּשֹׂה תִפְשֶׂה הַמִּסְפַּחַת בָּעֹור אַחֲרֵי הֵרָאֹתֹו אֶל־הַכֹּהֵן לְטָהֳרָתֹו וְנִרְאָה שֵׁנִית אֶל־הַכֹּהֵן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
פָּשֹׂ֨ה	pa.Soh	H6581	HVqa
תִפְשֶׂ֤ה	tif.Seh	H6581	HVqi3fs
הַ/מִּסְפַּ֨חַת֙	ha./mis.Pa.chat	H4556	HTd/Ncfsa
בָּ/ע֔וֹר	ba./'or	H5785	HRd/Ncmsa
אַחֲרֵ֧י	'a.cha.Rei	H310	HR
הֵרָאֹת֛/וֹ	he.ra.'o.T/o	H7200	HVNc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לְ/טָהֳרָת֑/וֹ	le./to.ho.ra.T/o	H2893	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/נִרְאָ֥ה	ve./nir.'Ah	H7200	HC/VNq3ms
שֵׁנִ֖ית	she.Nit	H8145	HAofsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/כֹּהֵֽן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): טֹהַר (ṭôhar) [H2892] இன் பெண்பால்; சடங்குமுறைச் சுத்திகரிப்பு; ஒழுக்கச் சுத்தம்
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H4556 — מִסְפַּחַת (miçpachath, mis-pakh'-ath): סָפַח (çâphach) [H5596] இலிருந்து; தோல் செதில் (மேற்பரப்பில் பரவுவதாக)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; தோல் (வெறுமையானதாக); உட்பொருளாக, மிருகத்தோல், பதனிட்ட தோல்
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): ஒரு மூல வேர்; பரவுதல்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): லேவியராகமம் 14:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தொழுநோய்; ஆசாரியர்கள்
Nave’s: சுகாதாரம்; சொறி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 7

லேவியராகமம் 13:7

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 13:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 13:7

லேவியராகமம் 13:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு