யோவான் 6:58

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 58

யோவான் 6:58

← யோவான் 6:57 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 6:58 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 6:59 →
ஜீவனுள்ள பிதா என்னை அனுப்பினதுபோலவும், நான் பிதாவினால் பிழைத்திருக்கிறதுபோலவும், என்னைப் புசிக்கிறவனும் என்னாலே பிழைப்பான்.
வானத்திலிருந்து இறங்கின அப்பம் இதுவே; இது உங்களுடைய தகப்பன்மார்கள் புசித்த மன்னாவைப்போல அல்ல, அவர்கள் மரித்தார்களே; இந்த அப்பத்தைப் புசிக்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் பிழைப்பான் என்றார்.
கப்பர்நகூமிலுள்ள ஜெப ஆலயத்திலே அவர் உபதேசிக்கும்போது இவைகளைச் சொன்னார்.

வசன உரை

IRV

வானத்திலிருந்துG1537 G3772 இறங்கினG2597 அப்பம்G740 இதுவே;G3778 G2076 இது உங்களுடையG5216 தகப்பன்மார்கள்G3962 புசித்தG5315 மன்னாவைப்போலG2531 G3131 அல்ல,G3756 அவர்கள் மரித்தார்களே;G599 இந்தG5126 அப்பத்தைப்G740 புசிக்கிறவனோG5176 என்றென்றைக்கும்G1519 G165 பிழைப்பான்G2198 என்றார்.G2036

மூல கிரேக்கம்

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἄρτος
 artos G740 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
καταβάς·
 katabas G2597 V-2AAP-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
ἔφαγον
 ephagon G5315 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
πατέρες
 pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
μάννα,
 manna G3131 HEB
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἀπέθανον·
 apethanon G599 V-2AAI-3P
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τρώγων
 trōgōn G5176 V-PAP-NSM
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἄρτον,
 arton G740 N-ASM
ζήσεται
 zēsetai G2198 V-FDI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα.
 aiōna G165 N-ASM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): G142 இலிருந்து; அப்பம் (உயர்த்தப்பட்டதாக) அல்லது ஒரு முழு அப்பம்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): G2596 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; இறங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): எபிரெய மூலம் (H4478); மன்னா (அதாவது man), உண்ணத்தக்க ஒரு பிசின்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் வடிவம்; இவனை (நபர், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): G5134, G5147 ஆகியவற்றின் மூலத்தின் ஒரு இணை வடிவத்திலிருந்து, அரிப்பு அல்லது தேய்மானம் என்ற கருத்தின் வழியாக, வலுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கலாம்; அல்லது ஒருவேளை, நொறுக்கும் ஒலி என்ற கருத்தின் வழியாக, G5167, G5149 ஆகியவற்றின் ஒரு மூலத்திலிருந்து; கடித்தல் அல்லது மென்றல், அதாவது (பொதுவாக) புசித்தல்
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல் (சில காலங்களில் G2068 க்கு மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); சாப்பிடு (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 16:15, யோவான் 4:14, யோவான் 6:27, யோவான் 6:50, ரோமர் 10:6, எபேசியர் 4:9, 1 யோவான் 2:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 58  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/6/58&oldid=0"