யோவான் 4:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 19

யோவான் 4:19

← யோவான் 4:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 4:19 (IRV) யோவான் 4:20 →
எப்படியென்றால், ஐந்து கணவர்கள் உனக்கு இருந்தார்கள், இப்பொழுது உனக்கிருக்கிறவன் உனக்கு கணவன் இல்லை, இதை உள்ளபடி சொன்னாய் என்றார்.
அப்பொழுது அந்த பெண் அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, நீர் தீர்க்கதரிசி என்று பார்க்கிறேன்.
எங்களுடைய முற்பிதாக்கள் இந்த மலையிலே ஆராதித்துவந்தார்கள்; நீங்கள் எருசலேமில்தான் ஆராதிக்கவேண்டும் என்கிறீர்களே என்றாள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அந்த பெண்G1135 அவரைப்G846 பார்த்து: ஆண்டவரே,G2962 நீர்G4771 தீர்க்கதரிசிG4396 என்றுG3754 பார்க்கிறேன்.G2334

மூல கிரேக்கம்

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S —
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
γυνή,
 gunē G1135 N-NSF
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
θεωρῶ
 theōrō G2334 V-PAI-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
προφήτης
 prophētēs G4396 N-NSM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S —
σύ.
 su G4771 P-2NS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): G2300 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை G3708 ஐச் சேர்த்து); பார்வையாளனாக இருத்தல், அதாவது கண்டறிதல், (நேரடியாக, உருவகமாக (அனுபவித்தல்) அல்லது தீவிரமாக (ஒப்புக்கொள்ளுதல்)). ஒப்பிடுக G3700.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
  • G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்காலம்; நீ இருக்கிறாய்
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோவான் 15:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/19&oldid=0"