எரேமியா 27:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 27 > வசனம் 1

எரேமியா 27:1

← எரேமியா 26:24 எரேமியா 27:1 (IRV) எரேமியா 27:2 →
ஆகிலும் எரேமியாவைக் கொல்ல மக்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்காமல், சாப்பானுடைய மகனாகிய அகீக்காம் அவனுக்கு உதவியாயிருந்தான்.
யோசியாவின் மகனும் யூதாவின் ராஜாவுமாகிய யோயாக்கீமுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்தில் யெகோவாவால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:
யெகோவா என்னை நோக்கி: நீ உனக்குக் கயிறுகளையும் நுகங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளை உன் கழுத்தில் சுற்றிக்கொண்டு,

வசன உரை

IRV

யோசியாவின்H2977 மகனும்H1121 யூதாவின்H3063 ராஜாவுமாகியH4428 யோயாக்கீமுடையH3079 ராஜ்யபாரத்தின்H4467 துவக்கத்தில்H7225 யெகோவாவால்H854 H3068 எரேமியாவுக்குH413 H3414 உண்டானH1961 வார்த்தை:H1697

மூல எபிரெயம்

בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת יְהֹויָקִם בֶּן־יֹאושִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָה מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בְּ/רֵאשִׁ֗ית
 be./re.Shit H7225 HR/Ncfsc
מַמְלֶ֛כֶת
 mam.Le.khet H4467 HNcfsc
יְהוֹיָקִ֥ם
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֹאושִׁיָּ֖הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הָיָ֞ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
הַ/דָּבָ֤ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֔ה
 yir.me.Yah H3414 HNp
מֵ/אֵ֥ת
 me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): அல்லது יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] இன் அதே வேரிலிருந்தும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்தும்; யா (யெகோவா) வினால் நிறுவப்பட்டவன்; யோசியா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): சுருக்கப்பட்ட יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; யெகோவா எழுப்புவார்; யோயாக்கீம், ஒரு யூத ராஜா
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): அல்லது יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); רוּם (rûwm) [H7311] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) எழுவார்; எரேமியா, எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆளுகை, அதாவது (கருத்தியலாக) அரசு நிலை (ஆட்சி) அல்லது (பருப்பொருளாக) நாடு (ராஜ்யம்)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதலானது, இடம், காலம், வரிசை அல்லது பதவியில் (சிறப்பாக, முதற்பலன்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 27 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/1&oldid=0"