வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 42 > வசனம் 30

ஆதியாகமம் 42:30

← ஆதியாகமம் 42:29	ஆதியாகமம் 42:30 (IRV)	ஆதியாகமம் 42:31 →
அவர்கள் கானான் தேசத்திலுள்ள தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபிடம் வந்து, தங்களுக்குச் சம்பவித்தவைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து:	“தேசத்திற்கு அதிபதியாயிருக்கிறவன் எங்களை தேசத்தை உளவுபார்க்க வந்தவர்கள் என்று நினைத்து எங்களோடு கடினமாகப் பேசினான்.	நாங்களோ அவனை நோக்கி: நாங்கள் நேர்மையானவர்கள், உளவாளிகள் அல்ல.

வசன உரை

IRV

“தேசத்திற்கு^H776 அதிபதியாயிருக்கிறவன்^{H376 H113} எங்களை தேசத்தை^H776 உளவுபார்க்க^H7270 வந்தவர்கள் என்று நினைத்து^H5414 எங்களோடு^H854 கடினமாகப்^H7186 பேசினான்.^H1696

மூல எபிரெயம்

דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשֹׁות וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
דִּ֠בֶּר	Di.ber	H1696	HVpp3ms
הָ/אִ֨ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲדֹנֵ֥י	'a.do.Nei	H113	HNcmpc
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אִתָּ֖/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp
קָשׁ֑וֹת	ka.Shot	H7186	HAafpa
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	—
כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים	ki/m.ra.ge.Lim	H7270	HR/Vprmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து; கடுமையான (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் רֶגֶל (regel) [H7272] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; நடந்து செல்லுதல்; ஆனால் குறிப்பான பயன்பாடுகளில் மட்டும், உளவு பார்த்தல், கோள் சொல்லுகிறவனாக இருத்தல் (அதாவது அவதூறு பேசுதல்); வழிநடத்திச் செல்லுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

roughly to us — ஆதியாகமம் 42:7-20

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 41:43, ஆதியாகமம் 42:9, ஆதியாகமம் 42:15, 1 சாமுவேல் 20:10, 1 இராஜாக்கள் 12:13, 2 நாளாகமம் 10:13, நீதிமொழிகள் 18:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வியாபாரம்
Nave’s: வியாபாரம்; பணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 42 › வசனம் 30

ஆதியாகமம் 42:30

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 42:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 42:30

ஆதியாகமம் 42:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு