உபாகமம் 14:17

← உபாகமம் 14:16	உபாகமம் 14:17 (IRV)	உபாகமம் 14:18 →
ஆந்தையும், கோட்டானும், நாரையும்,	கூழக்கடாவும், குருகும், நீர்க்காகமும்,	கொக்கும், சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தியும், வெளவாலுமே.

வசன உரை

IRV

கூழக்கடாவும்,^H6893 குருகும்,^H7360 நீர்க்காகமும்,^H7994

மூல எபிரெயம்

וְהַקָּאָת וְאֶת־הָרָחָמָה וְאֶת־הַשָּׁלָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הַ/קָּאָ֥ת	ve./ha./ka.'At	H6893	HC/Td/Ncfsa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/רָחָ֖מָ/ה	ha./ra.Cha.ma/h	H7360	HTd/Ncmsa/Sh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/שָּׁלָֽךְ	ha./sha.Lakh	H7994	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): קוֹא (qôwʼ) [H6958] இலிருந்து; அநேகமாகக் கூழக்கடா (வாந்தியெடுப்பதிலிருந்து)
H7360 — רָחָם (râchâm, raw-khawm'): அல்லது (பெண்பால்) רָחָמָה (râchâmâh); רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; ஒருவகைப் பிணந்தின்னிக் கழுகு (தன் குஞ்சுகளிடம் கனிவுள்ளது எனக் கருதப்படுவது)
H7994 — שָׁלָךְ (shâlâk, shaw-lawk'): שָׁלַךְ (shâlak) [H7993] இலிருந்து; இரைதேடும் பறவை, பொதுவாக கூழைக்கடா எனக் கருதப்படுகிறது (கடலுக்குள் தன்னை எறிவதால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை