வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 43

தானியேல் 2:43

← தானியேல் 2:42	தானியேல் 2:43 (IRV)	தானியேல் 2:44 →
கால்விரல்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது என்னவென்றால், அந்த ராஜ்ஜியம் ஒரு பங்கு பலமுள்ளதாகவும் ஒரு பங்கு நெரிசலுமாயிருக்கும்.	நீர் இரும்பைக் களிமண்ணுடன் கலந்ததாகக் கண்டீரே, அவர்கள் மற்ற மனிதர்களோடு சம்பந்தங்கலப்பார்கள்; ஆகிலும் இதோ, களிமண்ணுடன் இரும்பு கலவாததுபோல அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒட்டிக்கொள்ளாதிருப்பார்கள்.	அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்ஜியத்தை எழும்பச்செய்வார்; அந்த ராஜ்ஜியம் வேறு மக்களுக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையால் பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும், வெண்கலத்தையும், களிமண்ணையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்ஜியங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, அதுவோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

வசன உரை

IRV

நீர் இரும்பைக்^H6523 களிமண்ணுடன்^{H2635 H2917} கலந்ததாகக்^H6151 கண்டீரே,^H2370 அவர்கள் மற்ற மனிதர்களோடு^H606 சம்பந்தங்கலப்பார்கள்;^{H6151 H1934 H2234} ஆகிலும் இதோ,^H1888 களிமண்ணுடன்^{H2635 H5974} இரும்பு^H6523 கலவாததுபோல^{H1768 H6151 H3809} அவர்கள் ஒருவரோடொருவர்^{H1836 H5974} ஒட்டிக்கொள்ளாதிருப்பார்கள்.^{H1934 H3809 H1693}

மூல எபிரெயம்

[דִי כ] (וְדִי ק) חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
[די כ] (וְ/דִ֣י ק)	[dîy כ] (ve./di ק)	H1768 כ	[AC כ] (AC/C ק)
חֲזַ֗יְתָ	cha.Zay.ta	H2370	AVqp2ms
פַּרְזְלָ/א֙	par.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td
מְעָרַב֙	me.'a.Rav	H6151	AVpsmsa
בַּ/חֲסַ֣ף	ba./cha.Saf	H2635	AR/Ncmsc
טִינָ֔/א	ti.Na/'	H2917	ANcmsd/Td
מִתְעָרְבִ֤ין	mit.'a.re.Vin	H6151	AVMsmpa
לֶהֱוֺן֙	le.he.Von	H1934	AVqi3mp
בִּ/זְרַ֣ע	bi/z.Ra'	H2234	AR/Ncmsc
אֲנָשָׁ֔/א	'a.na.Sha/'	H606	ANcmsd/Td
וְ/לָֽא	ve./la'-	H3809	AC/Tn
לֶהֱוֺ֥ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp
דָּבְקִ֖ין	da.ve.Kin	H1693	AVqrmpa
דְּנָ֣ה	de.Nah	H1836	APdxms
עִם	'im-	H5974	AR
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxms
הֵֽא	he'-	H1888	ATm
כְ/דִ֣י	khe./Di	H1768	AC/C
פַרְזְלָ֔/א	far.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td
לָ֥א	la'	H3809	ATn
מִתְעָרַ֖ב	mit.'a.Rav	H6151	AVMrmsa
עִם	'im-	H5974	AR
חַסְפָּֽ/א	chas.Pa/'	H2635	ANcmsd/Td

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
H1693 — דְּבַק (dᵉbaq, deb-ak'): (அரமேயம்) דָּבַק (dâbaq) [H1692] க்கு ஒத்தது; ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (அரமேயம்) அல்லது הָא (hâʼ); (அரமேயம்), הֵא (hêʼ) [H1887] க்கு ஒத்தது; இதோ!
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2234 — זְרַע (zᵉraʻ, zer-ah'): (அரமேயம்) זֶרַע (zeraʻ) [H2233] க்கு ஒத்தது; சந்ததி
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (அரமேயம்) חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மண்கட்டி
H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (அரமேயம்) ஒருவேளை, எழுத்து இடமாற்றத்தால், טִיט (ṭîyṭ) [H2916] க்கு ஒத்த ஒரு சொல்லுக்குப் பதிலாக; களிமண்
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (அரமேயம்) עָרַב (ʻârab) [H6148] க்கு ஒத்தது; ஒன்றாகக் கலத்தல்
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (அரமேயம்) בַּרְזֶל (barzel) [H1270] க்கு ஒத்தது; இரும்பு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: உலோகங்கள்; ரோமப் பேரரசு
Nave’s: பொன்; பெர்சியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 43

தானியேல் 2:43

பொருளடக்கம்

தானியேல் 2:43

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 2:43

தானியேல் 2:43

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு