2 நாளாகமம் 34:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 22

2 நாளாகமம் 34:22

← 2 நாளாகமம் 34:21 2 நாளாகமம் 34:22 (IRV) 2 நாளாகமம் 34:23 →
கண்டெடுக்கப்பட்ட இந்தப் புத்தகத்தினுடைய வார்த்தைகளினிமித்தம் நீங்கள் போய், எனக்காகவும், இஸ்ரவேலிலும், யூதாவிலும் மீதியானவர்களுக்காகவும் கர்த்தரிடத்தில் விசாரியுங்கள்; இந்தப் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற எல்லாவற்றின்படியேயும் செய்யும்படிக்கு யெகோவாவுடைய வார்த்தையை நம்முடைய முன்னோர்கள் கைக்கொள்ளாமல் போனதால், நம்மேல் மூண்ட யெகோவாவுடைய கடுங்கோபம் பெரியது என்றான்.
அப்பொழுது இல்க்கியாவும் ராஜா அனுப்பின மற்றவர்களும் அஸ்ராவின் மகனாகிய திக்வாதின் மகனான சல்லூம் என்னும் ஆடைகள் வைக்கும் அறைகளின் கண்காணிப்பாளனின் மனைவியாகிய உல்தாள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளிடம் போனார்கள்; அவள் எருசலேமில் இரண்டாம் பகுதியிலே குடியிருந்தாள்; அவளோடு அதைக்குறித்துப் பேசினார்கள்.
அவள் இவர்களை நோக்கி: உங்களை என்னிடம் அனுப்பினவருக்கு நீங்கள் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா உரைக்கிறதாவது,

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது இல்க்கியாவும்H2518 ராஜாH4428 அனுப்பினH834 மற்றவர்களும் அஸ்ராவின்H2641 மகனாகியH1121 திக்வாதின்H8445 மகனானH1121 சல்லூம்H7967 என்னும் ஆடைகள்H899 வைக்கும் அறைகளின் கண்காணிப்பாளனின்H8104 மனைவியாகியH802 உல்தாள்H2468 என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளிடம்H413 H5031 போனார்கள்;H3212 அவள்H1931 எருசலேமில்H3389 இரண்டாம்H4932 பகுதியிலே குடியிருந்தாள்;H3427 அவளோடுH413 அதைக்குறித்துப்H2063 பேசினார்கள்.H1696

மூல எபிரெயம்

וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת ׀ שַׁלֻּם בֶּן־ [תֹּוקְהַת כ] (תָּקְהַת ק) בֶּן־חַסְרָה שֹׁומֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹושֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ כָּזֹאת׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֜הוּ
 chil.ki.Ya.hu H2518 HNp
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
חֻלְדָּ֨ה
 chul.Dah H2468 HNp
הַ/נְּבִיאָ֜ה
 ha./ne.vi.'Ah H5031 HTd/Ncfsa
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
שַׁלֻּ֣ם
 sha.Lum H7967 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
[תוקהת כ] (תָּקְהַ֗ת ק)
 [Tôwqahath כ] (tok.hat ק) H8445 כ H8616 ק [HNp כ] (HNpm ק)
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חַסְרָה֙
 chas.Rah H2641 HNp
שׁוֹמֵ֣ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/בְּגָדִ֔ים
 ha./be.ga.Dim H899 HTd/Ncmpa
וְ/הִ֛יא
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
יוֹשֶׁ֥בֶת
 yo.She.vet H3427 HVqrfsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה
 ba./mish.Neh H4932 HRd/Ncmsa
וַ/יְדַבְּר֥וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֵלֶ֖י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
כָּ/זֹֽאת
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2468 — חֻלְדָּה (Chuldâh, khool-daw'): חֹלֶד (chôled) [H2467] இன் பெண்பால்; உல்தாள், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): அல்லது חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); חֵלֶק (chêleq) [H2506] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வின் பங்கு; இல்க்கியா, எட்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2641 — חַסְרָה (Chaçrâh, khas-raw'): חָסֵר (châçêr) [H2637] இலிருந்து; குறைவு; அஸ்ரா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மறுபடியும் செய்தல், அதாவது ஒரு நகல் (ஓர் ஆவணத்தின் பிரதி), அல்லது இருமடங்கு (அளவில்); உட்பொருளாக, இரண்டாவது (வரிசை, பதவி, வயது, தரம் அல்லது இடம் ஆகியவற்றில்)
  • H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030] இன் பெண்பால்; தீர்க்கதரிசியானவள் அல்லது (பொதுவாக) ஏவுதல் பெற்ற பெண்; உட்பொருளாக, பெண் கவிஞர்; தொடர்பினால் தீர்க்கதரிசியின் மனைவி
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): அல்லது (சுருக்கமாக) שַׁלֻּם (Shallum); שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966] போன்றதே; சல்லூம், பதினான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
  • H8445 — תּוֹקַהַת (Tôwqahath, to-kah'-ath): יִקָּהָה (yiqqâhâh) [H3349] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; கீழ்ப்படிதல்; திக்வாத், ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615] போன்றதே; திக்வா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 நாளாகமம் 34:9, எரேமியா 22:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/22&oldid=0"