H2398 — חָטָא (châṭâʼ)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга
Стронг H2398 (еврейский)
Еврейский: חָטָא (châṭâʼ)
Произношение: khaw-taw'
Морфология: v
Происхождение: первоначальный корень;
Определение: собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
Варианты перевода в KJV: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
Значения
- грешить, промахиваться, сбиваться с пути, поступать неправильно, навлекать вину, терять, очищать от нечистоты
- (Каль)
- промахиваться
- грешить, не достигать цели или уклоняться от пути правды и долга
- навлекать вину, навлекать наказание грехом, терять
- (Пиэль)
- нести потерю
- приносить жертву за грех
- очищать от греха
- очищать от нечистоты
- (Гифиль)
- промахиваться
- побуждать ко греху, вводить в грех
- приводить к вине, осуждению или наказанию
- (Хитпаэль)
- сбиваться с пути, теряться, блуждать
- очищаться от нечистоты
Перекрестные ссылки
| Стронга | Оригинал | Транслитерация | Происхождение | Определение | Варианты перевода в KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689) | любить (в социальном или нравственном смысле) | (be-)love(-ed) |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | от G53 | очищать, то есть (образно) освящать (обрядово или нравственно) | purify (self) |
| G91 | ἀδικέω | adikéō | от G94 | поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313 | собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать | for your faults, offend, sin, trespass |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | от G264 | грех (собственно, в отвлеченном смысле) | offence, sin(-ful) |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | от G264 | грешный, т. е. грешник | sinful, sinner |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | от G303 и G5342 | возносить (буквально или образно) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576 | нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой | ungodly (man) |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | от G1537 и G2827 | уклоняться, то есть (безотносительно) избегать (буквально или образно), или (относительно) уклоняться (от благочестия) | avoid, eschew, go out of the way |
| G2511 | καθαρίζω | katharízō | от G2513 | очищать (буквально или образно) | (make) clean(-se), purge, purify |
| G3392 | μιαίνω | miaínō | возможно, первичный глагол | осквернять или загрязнять, т. е. осквернять (обрядово или нравственно) | defile |
| G4160 | ποιέω | poiéō | по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова | делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4472 | ῥαντίζω | rhantízō | от производного от ῥαίνω (rhaínō) (окроплять) | окроплять, т. е. совершать окропление (обрядово или в переносном смысле) | sprinkle |
Страницы в категории «Стронга H2398»
В этой категории показано 20 страниц из 220.
(previous page) (next page)