Руфь (Книга Руфь) 1:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 1 > Стих 19
Руфь (Книга Руфь) 1:19
| ← Руфь 1:18 | Руфь 1:19 (СП) | Руфь 1:20 → |
|---|---|---|
[Ноеминь,] видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.
|
И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это Ноеминь?
|
Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И шлиH3212 обеH8147 они, доколеH5704 не пришлиH935 в Вифлеем.H1035 Когда пришлиH935 они в Вифлеем,H1035 весьH3605 городH5892 пришел в движениеH1949 отH5921 них, и говорили:H559 этоH2063 Ноеминь?H5281
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד־בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּלַ֣כְנָה |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
שְׁתֵּי/הֶ֔ם |
she.tei./Hem | H8147 | HAcfdc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאָ֖/נָה |
bo.'A./nah | H935 | HVqc/Sp3fp | |
בֵּ֣ית לָ֑חֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp | |
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/בֹאָ֨/נָה֙ |
ke./vo.'A./nah | H935 | HR/Vqc/Sp3fp | |
בֵּ֣ית לֶ֔חֶם |
beit Le.chem | H1035 | HNp | |
וַ/תֵּהֹ֤ם |
va./te.Hom | H1949 | HC/VNw3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | |
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה |
va./to.Mar.nah | H559 | HC/Vqw3fp | |
הֲ/זֹ֥את |
ha./Zot | H2063 | HTi/Pdxfs | |
נָעֳמִֽי |
no.'o.Mi | H5281 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): первобытный корень (сравни הָמַם (хамам) [H2000]); поднимать шум или сильно волновать
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): от נֹעַם (nôʻam) [H5278]; приятная; Ноеминь, израильтянка
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- весь город — От Матфея 21:10
- это Ноеминь — Исаия 23:7, Плач Иеремии 2:15
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 19:15, 1-я Паралипоменон 2:51, Иов 2:12, Плач Иеремии 4:8, От Матфея 2:5, От Луки 2:4, От Иоанна 9:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифлеем
- Nave’s: Вифлеем; Избранные чтения; Руфь; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания