К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 20
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:20
| ← К Римлянам 7:19 | К Римлянам 7:20 (СП) | К Римлянам 7:21 → |
|---|---|---|
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
|
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
|
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 жеG1161 делаюG4160 то,G5124 чегоG3739 неG3756 хочу,G2309 ужеG3765 не яG1473 делаюG2716 то,G846 ноG235 живущийG3611 воG1722 мнеG1698 грех.G266
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιῶ, |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κατεργάζομαι |
katergazomai | G2716 | V-PNI-1S | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκοῦσα |
oikousa | G3611 | V-PAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἁμαρτία. |
hamartia | G266 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): от G3624; жить в доме, т. е. обитать (переносно: пребывать, находиться); подразумевается: сожительствовать. См. также G3625.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уже не — К Римлянам 7:17
Взаимные ссылки (3): От Иоанна 13:10, К Римлянам 7:15, К Римлянам 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Совесть; Греховность человека; Добро и зло; Оправдание; Человек; Стоицизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания