К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:18
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 18
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:18
| ← К Римлянам 4:17 | К Римлянам 4:18 (СП) | К Римлянам 4:19 → |
|---|---|---|
как написано: «Я поставил тебя отцом многих народов», — пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.
|
Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так многочисленно будет семя твое».
|
И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;
|
Текст стиха
Он,G3739 сверхG3844 надежды,G1680 поверилG4100 сG1909 надеждою,G1680 черезG1519 что сделалсяG1096 отцомG3962 многихG4183 народов,G1484 поG2596 сказанному:G2046 «такG3779 многочисленно будетG2071 семяG4690 твое».G4675
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ἐπίστευσεν, |
episteusen | G4100 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἰρημένον, |
eirēmenon | G2046 | V-RPP-ASN-ATT | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сверх надежды — Притчи 13:12, Иезекииль 37:11, От Марка 5:35-36, От Луки 1:18, Деяния 27:25, К Римлянам 4:19, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:24
- так многочисленно будет — Бытие 15:5-6
Взаимные ссылки (12): Бытие 18:11, Бытие 34:30, 1-я Царств 30:6, Псалтирь 21:5, Псалтирь 41:6, Исаия 26:3, От Матфея 14:31, От Марка 11:23, От Иоанна 3:33, К Галатам 4:23, К Евреям 7:4, К Евреям 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Надежда — отчаяние; Обещанное потомство
- Torrey’s: Надежда
- Nave’s: Авраам; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Надежда; Оправдание; Цитаты и аллюзии; Воскресение; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания