К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 18
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:18
| ← К Римлянам 12:17 | К Римлянам 12:18 (СП) | К Римлянам 12:19 → |
|---|---|---|
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
|
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
|
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 возможноG1415 сG1537 вашейG5216 стороны, будьте в миреG1514 соG3326 всемиG3956 людьми.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατόν, |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
εἰρηνεύοντες |
eirēneuontes | G1514 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): от G1515; быть (жить) в мире
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Бытие 13:9, Бытие 21:24, Бытие 23:7, Бытие 26:30, Левит 25:35, Судьи 11:14, Судьи 20:12, Псалтирь 119:7, Притчи 3:30, Притчи 17:14, Притчи 19:11, От Матфея 5:24, От Матфея 24:24, К Римлянам 1:15, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 2:2, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Война и мир
- Torrey’s: Христианское поведение; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; МИР
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Кротость; МИР; Религия; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания