К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:15
| ← К Римлянам 1:14 | К Римлянам 1:15 (СП) | К Римлянам 1:16 → |
|---|---|---|
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
|
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
|
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3779 что доG2596 меня,G1691 я готовG4289 благовествоватьG2097 иG2532 вам,G5213 находящимся вG1722 Риме.G4516
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πρόθυμον |
prothumon | G4289 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ῥώμῃ |
Rhōmē | G4516 | N-DSF | |
εὐαγγελίσασθαι. |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4289 — πρόθυμος (próthymos, proth'-oo-mos): от G4253 и G2372; бодрый духом, то есть расположенный; средний род (как существительное) усердие
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): от основы G4517; сила; Рим, столица Италии
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я — Исаия 6:8, От Матфея 9:38, От Иоанна 4:34, Деяния 21:13, 1-е Коринфянам 9:17, 2-е Коринфянам 10:15-16
- Итак — 3-я Царств 8:18, От Марка 14:8, К Римлянам 12:18, 2-е Коринфянам 8:12
Взаимные ссылки (6): Деяния 2:10, Деяния 5:42, Деяния 19:21, Деяния 23:11, 1-е Петра 1:12, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РИМ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания