Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 13

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:13


← Откровение 21:12 Откровение 21:13 (СП) Откровение 21:14 →
Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:
с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.
Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

Текст стиха

СП

сG575 востокаG395 троеG5140 ворот,G4440 сG575 севераG1005 троеG5140 ворот,G4440 сG575 югаG3558 троеG5140 ворот,G4440 сG575 западаG1424 троеG5140 ворот.G4440


Греческий оригинал

ἀπ’ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀνατολῆς
anatolēs G395 N-GSF
πυλῶνες
pulōnes G4440 N-NPM
τρεῖς·
treis G5140 A-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
βορρᾶ,
borra G1005 N-GSM
πυλῶνες
pulōnes G4440 N-NPM
τρεῖς·
treis G5140 A-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
νότου,
notou G3558 N-GSM
πυλῶνες
pulōnes G4440 N-NPM
τρεῖς·
treis G5140 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπὸ
apo G575 PREP
δυσμῶν,
dusmōn G1424 N-GPF
πυλῶνες
pulōnes G4440 N-NPM
τρεῖς.
treis G5140 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): от G393; восход света, то есть заря (переносно); по смыслу — восток (также во множественном числе)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): неопределенного происхождения; север (собственно, ветер)
  • G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): от G1416; закат солнца, т. е. по смыслу западная область
  • G3558 — νότος (nótos, not'-os): неясного происхождения; южный(-западный) ветер; в расширенном смысле, сама южная сторона
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): от G4439; вход в ворота, дверной проход здания или города; по смыслу: ворота или притвор
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 13