Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:4
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:4
| ← Откровение 18:3 | Откровение 18:4 (СП) | Откровение 18:5 → |
|---|---|---|
и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.
|
И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;
|
ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.
|
Текст стиха
ИG2532 услышалG191 я инойG243 голосG5456 сG1537 неба,G3772 говорящий:G3004 выйдиG1831 отG1537 нее,G846 народG2992 Мой,G3450 чтобыG2443 неG3361 участвоватьG4790 вам в грехахG266 ееG846 иG2532 неG3361 подвергнутьсяG2983 язвамG4127 ее;G846
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν, Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ἄλλην |
allēn | G243 | A-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
λέγουσαν, |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
Ἐξέλθετε |
Exelthete | G1831 | V-2AAM-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαός |
laos | G2992 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συγκοινωνήσητε |
sunkoinōnēsēte | G4790 | V-AAS-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λάβητε |
labēte | G2983 | V-2AAS-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πληγῶν |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
- G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): от G4862 и G2841; участвовать вместе с кем-либо, т. е. быть соучастником в
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- выйди — Бытие 19:12-13, Числа 16:26-27, Исаия 48:20, Исаия 52:11, Иеремия 50:8, Иеремия 51:6, Иеремия 51:45, Иеремия 51:50, От Матфея 24:15-16, 2-е Коринфянам 6:17
- участвовать — Псалтирь 49:18, От Матфея 23:30, 1-е Тимофею 5:22, 2-е Иоанна 1:11
Взаимные ссылки (23): Бытие 12:1, Бытие 14:12, Бытие 19:14, Бытие 19:15, Левит 14:36, Числа 16:21, Судьи 20:13, 3-я Царств 13:9, Иов 36:17, Псалтирь 15:4, Псалтирь 63:9, Псалтирь 140:4, Притчи 9:6, Притчи 13:20, Притчи 24:19, Исаия 13:3, Исаия 52:2, Захария 2:6, Захария 2:7, От Луки 21:21, Деяния 2:40, К Ефесянам 5:7, К Ефесянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Участники зла
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Торговля; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Сообщество; Общение; Святость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания