Псалтирь (Псалтырь) 77:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 77:17
| ← Псалтирь 77:16 | Псалтирь 77:17 (СП) | Псалтирь 77:18 → |
|---|---|---|
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
|
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
|
искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но они продолжалиH3254 H5750 грешитьH2398 пред Ним и раздражатьH4784 ВсевышнегоH5945 в пустыне:H6723
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּוסִיפוּ עֹוד לַחֲטֹא־לֹו לַמְרֹות עֶלְיֹון בַּצִּיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹסִ֣יפוּ |
va/i.yo.Si.fu | H3254 | HC/Vhw3mp | |
ע֭וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/חֲטֹא |
la./cha.to'- | H2398 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַֽ/מְר֥וֹת |
la/m.Rot | H4784 | HR/Vhc | |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
בַּ/צִּיָּֽה |
ba./tzi.Yah | H6723 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): от неупотребляемого корня, означающего иссушать; засушливость; конкретно, пустыня
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 77:40, Псалтирь 94:9, От Матфея 4:3, Деяния 13:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Грех
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Неблагодарность; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; Ропот; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания