Псалтирь (Псалтырь) 55:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 55:8
| ← Псалтирь 55:7 | Псалтирь 55:8 (СП) | Псалтирь 55:9 → |
|---|---|---|
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
|
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
|
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 55:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 56:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неужели они избегнутH6405 воздаяния заH5921 неправдуH205 свою? Во гневеH639 низложи,H3381 Боже,H430 народы.H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־אָוֶן פַּלֶּט־לָמֹו בְּאַף עַמִּים ׀ הֹורֵד אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
פַּלֶּט |
pa.let- | H6405 | HVpv2ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
בְּ֝/אַ֗ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
עַמִּ֤ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
הוֹרֵ֬ד |
ho.Red | H3381 | HVhv2ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): от פָּלַט [H6403]; избавление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избегнут — Псалтирь 93:20-21, Екклесиаст 8:8, Исаия 28:15, Иеремия 7:10, Аввакум 1:13
- Во гневе — Псалтирь 54:10, Псалтирь 54:16, Псалтирь 54:24, Иеремия 10:25, Иеремия 18:19-23
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 48:6, К Римлянам 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания