Псалтирь (Псалтырь) 118:119
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 119
Псалтирь (Псалтырь) 118:119
| ← Псалтирь 118:118 | Псалтирь 118:119 (СП) | Псалтирь 118:120 → |
|---|---|---|
Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь.
|
Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
|
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:119. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:119.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как изгарь,H5509 отметаешьH7673 Ты всехH3605 нечестивыхH7563 земли;H776 потомуH3651 я возлюбилH157 откровенияH5713 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סִגִ֗ים |
si.Gim | H5509 | HNcmpa | |
הִשְׁבַּ֥תָּ |
hish.Ba.ta | H7673 | HVhp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
רִשְׁעֵי |
rish.'ei- | H7563 | HAampc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ֝/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
עֵדֹתֶֽי/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): или סוּג (çûwg); (Иезекииль 22:18), от סוּג (çûwg) [H5472] в значении отбросов; изгарь
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отметаешь — 1-я Царств 15:23, Иеремия 6:30, Иезекииль 22:18-22, Малахия 3:2-3, От Матфея 3:12, От Матфея 7:23, От Матфея 13:40-42, От Матфея 13:49-50
- потому — Псалтирь 118:111, Псалтирь 118:126-128
Взаимные ссылки (1): Малахия 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сравнения нечестивых
- Nave’s: Изгарь; Наставление; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:119 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:119 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания