Псалтирь (Псалтырь) 115:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 115 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 115:1
| ← Псалтирь 114:9 | Псалтирь 115:1 (СП) | Псалтирь 115:2 → |
|---|---|---|
Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
|
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
|
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 115:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я веровал,H539 и потомуH3588 говорил:H1696 яH589 сильноH3966 сокрушен.H6031
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶ֭אֱמַנְתִּי |
He.'e.man.ti | H539 | HVhp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָנִ֥יתִי |
'a.Ni.ti | H6031 | HVqp1cs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я веровал — 2-е Коринфянам 4:13, К Евреям 11:1
- я сильно сокрушен — Псалтирь 114:3
- потому — Числа 14:6-9, Притчи 21:28, 2-е Петра 1:16, 2-е Петра 1:21
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 2:25, 1-я Царств 30:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА
- Nave’s: БОГ; Ропот; Цитаты и аллюзии; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания