Псалтирь (Псалтырь) 105:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 105:31
| ← Псалтирь 105:30 | Псалтирь 105:31 (СП) | Псалтирь 105:32 → |
|---|---|---|
И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва.
|
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
|
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:31.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И это вмененоH2803 ему в праведностьH6666 в родыH1755 и родыH1755 воH5704 веки.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּחָשֶׁב לֹו לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּחָ֣שֶׁב |
va./te.Cha.shev | H2803 | HC/VNw3fs | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לִ/צְדָקָ֑ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ֝/דֹ֗ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 15:6, Исход 6:25, Числа 25:13, Второзаконие 6:25, Иисус Навин 22:13, 1-я Паралипоменон 6:4, Ездра 7:5, Малахия 2:5, К Римлянам 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Послушание; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания