Притчи (Притчи Соломона) 7:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 7:13
| ← Притчи 7:12 | Притчи 7:13 (СП) | Притчи 7:14 → |
|---|---|---|
то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
|
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицем говорила ему:
|
«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она схватилаH2388 его, целовалаH5401 его, и с бесстыднымH5810 лицемH6440 говорилаH559 ему:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֶחֱזִיקָה בֹּו וְנָשְׁקָה־לֹּו הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱזִ֣יקָה |
ve./he.che.Zi.kah | H2388 | HC/Vhq3fs | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נָ֣שְׁקָה |
ve./Na.she.kah- | H5401 | HC/Vqq3fs | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֵעֵ֥זָה |
he.'E.zah | H5810 | HVhp3fs | |
פָ֝נֶ֗י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֣אמַר |
va./To.mar | H559 | HC/Vqw3fs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Она — Бытие 39:7, Бытие 39:12, Числа 25:1, Числа 25:6-8, Числа 31:16, Иезекииль 16:33, Откровение 2:20
- с бесстыдным лицем говорила — Исаия 50:7, Иезекииль 2:4, Иезекииль 2:6, Иезекииль 3:7-9
Взаимные ссылки (5): Бытие 39:10, Второзаконие 28:50, Притчи 6:35, Притчи 9:15, Притчи 30:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Блудница (проститутка); Лицемерие; Неведение; Распутство; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания