Притчи (Притчи Соломона) 26:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 26:13
| ← Притчи 26:12 | Притчи 26:13 (СП) | Притчи 26:14 → |
|---|---|---|
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
|
Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
|
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛенивецH6102 говорит:H559 «левH7826 на дороге!H1870 левH738 наH996 площадях!»H7339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עָ֭צֵל |
'A.tzel | H6102 | HAamsa | |
שַׁ֣חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲ֝רִ֗י |
'a.Ri | H738 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/רְחֹבֽוֹת |
ha./re.cho.Vot | H7339 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): от неупотребительного корня, вероятно означающего рычать; лев (по его характерному рыку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 13:24, Притчи 6:6, Притчи 12:24, Притчи 13:4, Притчи 19:24, Притчи 20:4, Притчи 21:25, Аггей 1:2, От Матфея 25:18, От Матфея 25:25, От Луки 16:3, От Луки 19:20, К Римлянам 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Лев
- Nave’s: Леность; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания