Притчи (Притчи Соломона) 23:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 23:2
| ← Притчи 23:1 | Притчи 23:2 (СП) | Притчи 23:3 → |
|---|---|---|
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
|
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
|
Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и поставьH7760 преградуH7915 в гортаниH3930 твоей, еслиH518 тыH859 алчен.H1167 H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqp2ms | |
שַׂכִּ֣ין |
sa.Kin | H7915 | HNcmsa | |
בְּ/לֹעֶ֑/ךָ |
be./lo.'E./kha | H3930 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בַּ֖עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H3930 — לֹעַ (lôaʻ, lo'ah): от לוּעַ (lûwaʻ) [H3886]; гортань
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7915 — שַׂכִּין (sakkîyn, sak-keen'): возможно, усиленная форма от того же, что שֵׂכוּ (Секу) [H7906], в значении שׂוּךְ (сук) [H7753]; преграда (нож, как заостренный или острый)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Бытие 27:14, Притчи 12:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Ножи; Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пища у евреев; ЧРЕВОУГОДИЕ; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Умеренность; ГРАЖДАНЕ; Гость; Правила приличия; Благоразумие; САМООТРЕЧЕНИЕ; Воздержание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания