Притчи (Притчи Соломона) 11:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 11:13
| ← Притчи 11:12 | Притчи 11:13 (СП) | Притчи 11:14 → |
|---|---|---|
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
|
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
|
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто ходитH1980 переносчиком,H7400 тот открываетH1540 тайну;H5475 но верныйH539 человекH7307 таитH3680 дело.H1697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹולֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה־סֹּוד וְנֶאֱמַן־רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
רָ֭כִיל |
Ra.khil | H7400 | HNcmsa | |
מְגַלֶּה |
me.ga.leh- | H1540 | HVprmsa | |
סּ֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וְ/נֶאֱמַן |
ve./ne.'e.man- | H539 | HC/VNrmsc | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מְכַסֶּ֥ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | |
דָבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): от רָכַל (râkal) [H7402]; переносчик клеветы (как ходящий повсюду)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верный человек — Иисус Навин 2:14, Иисус Навин 2:20, Притчи 14:5, Иеремия 38:27
- открывает — Неемия 6:17-19, Притчи 25:9, Притчи 26:20-22
Взаимные ссылки (2): Исход 20:16, Притчи 12:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны, не подлежащие разглашению; Молчание и речь
- Torrey’s: Верность
- Nave’s: Дружба; КЛЕВЕТА; Благоразумие; Речь; Переносчик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания