К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:15
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 15
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:15
| ← К Филиппийцам 4:14 | К Филиппийцам 4:15 (СП) | К Филиппийцам 4:16 → |
|---|---|---|
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
|
Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
|
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
|
Текст стиха
ВыG5210 знаете,G1492 Филиппийцы,G5374 чтоG3754 вG1722 началеG746 благовествования,G2098 когдаG3753 я вышелG1831 изG575 Македонии,G3109 ни однаG3762 церковьG1577 не оказалаG2841 мнеG3427 участияG3056 подаяниемG1394 иG2532 принятием,G3028 кромеG1487 G3361 васG5210 одних;G3441
οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
Φιλιππήσιοι, |
Philippēsioi | G5374 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀρχῇ |
archē | G746 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Μακεδονίας, |
Makedonias | G3109 | N-GSF | |
οὐδεμία |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐκκλησία |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
ἐκοινώνησεν |
ekoinōnēsen | G2841 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
δόσεως |
doseōs | G1394 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λήψεως, |
lēpseōs | G3028 | N-GSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μόνοι· |
monoi | G3441 | A-NPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): от основы G1325; даяние; по смыслу, (конкретно) дар
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): от G2844; делиться с другими (объективно или субъективно)
- G3028 — λῆμψις (lēmpsis, lape'-sis): от G2983; принятие (действие)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5374 — Φιλιππήσιος (Philippḗsios, fil-ip-pay'-see-os): от G5375; филиппиец, т. е. уроженец Филипп
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- я — Деяния 16:40, Деяния 17:1-5
- в начале благовествования — 4-я Царств 5:16, 4-я Царств 5:20, 2-е Коринфянам 11:8-12, 2-е Коринфянам 12:11-15
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 17:29, Екклесиаст 10:19, От Матфея 10:42, 2-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 11:9, 1-е Иоанна 2:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания