К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 10
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:10
| ← К Филиппийцам 4:9 | К Филиппийцам 4:10 (СП) | К Филиппийцам 4:11 → |
|---|---|---|
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, — и Бог мира будет с вами.
|
Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
|
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я весьмаG3171 возрадовалсяG5463 вG1722 Господе,G2962 чтоG3754 вы ужеG2235 вновьG4218 начали заботитьсяG330 G5426 оG5228 мне;G1700 вы иG2532 прежде заботились,G5426 ноG1161 вам не благоприятствовалиG170 обстоятельства.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐχάρην |
Echarēn | G5463 | V-2AOI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
μεγάλως, |
megalōs | G3171 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ποτὲ |
pote | G4218 | PRT | |
ἀνεθάλετε |
anethalete | G330 | V-2AAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
φρονεῖν, |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφρονεῖτε, |
ephroneite | G5426 | V-IAI-2P | |
ἠκαιρεῖσθε |
ēkaireisthe | G170 | V-INI-2P | |
δέ. |
de | G1161 | CONJ |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G170 — ἀκαιρέομαι (akairéomai, ak-ahee-reh'-om-ahee): от сложения G1 (как отрицательной частицы) и G2540 (в значении «несвоевременный»); не иметь благоприятного случая (для себя), то есть лишиться удобного случая
- G330 — ἀναθάλλω (anathállō, an-ath-al'-lo): от G303 и θάλλω (thállō) (цвести); вновь расцвести, ожить
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3171 — μεγάλως (megálōs, meg-al'-oce): наречие от G3173; весьма
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вновь начали заботиться — Псалтирь 84:7, Осия 14:8
- Я — 2-е Коринфянам 7:6-7
- не благоприятствовали обстоятельства — 2-е Коринфянам 6:7, К Галатам 6:10
- вы уже вновь начали заботиться о мне — 2-е Коринфянам 11:9, К Галатам 6:6
Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 29:9, 2-я Паралипоменон 31:8, Ездра 7:27, От Матфея 25:36, От Марка 12:44, 2-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Благотворительность; Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Филиппы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания