К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 4
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:4
| ← К Филиппийцам 3:3 | К Филиппийцам 3:4 (СП) | К Филиппийцам 3:5 → |
|---|---|---|
потому что обрезание — мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
|
хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
|
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
хотяG2539 яG1473 могуG2192 надеятьсяG4006 иG2532 наG1722 плоть.G4561 ЕслиG1487 ктоG5100 другойG243 думаетG1380 надеятьсяG3982 наG1722 плоть,G4561 то болееG3123 я,G1473
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί· εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πεποίθησιν |
pepoithēsin | G4006 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί· |
sarki | G4561 | N-DSF | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
πεποιθέναι |
pepoithenai | G3982 | V-2RAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μᾶλλον· |
mallon | G3123 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): от G2532 и G4007; и все же, то есть тем не менее или несмотря на это
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): от перфекта альтернативной формы G3958; уверенность
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Неемия 8:10, Исаия 55:2, От Луки 8:18, От Луки 15:29, От Луки 18:9, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Павел
- Torrey’s: УПОВАНИЕ
- Nave’s: Формализм; Свидетельство; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания