К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 23

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:23


← К Филиппийцам 2:22 К Филиппийцам 2:23 (СП) К Филиппийцам 2:24 →
А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 я надеюсьG1679 послатьG3992 егоG5126 тотчасG1824 же, какG5613 G302 скоро узнаю,G542 что будет соG4012 мною.G1691


Греческий оригинал

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξαυτῆς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
μὲν
men G3303 PRT —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐλπίζω
elpizō G1679 V-PAI-1S
πέμψαι,
pempsai G3992 V-AAN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἀπίδω
apidō G542 V-2AAS-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμὲ,
eme G1691 P-1AS
ἐξαυτῆς·
exautēs G1824 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G542 — ἀπείδω (apeídō, ap-i'-do): от G575 и того же, что G1492; вполне видеть
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): от G1537 и родительного падежа единственного числа женского рода G846 (подразумевается G5610); с того часа, то есть тотчас
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 23