Числа 9:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 9 > Стих 14

Числа 9:14

← Числа 9:13 Числа 9:14 (СП) Числа 9:15 →
а кто чист и не находится в [дальней] дороге и не совершит Пасхи, — истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;
если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.
В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.

Текст стиха

СП

еслиH3588 будет житьH1481 уH854 вас пришелец,H1616 то и он должен совершатьH6213 ПасхуH6453 Господню:H3068 по уставуH2708 о ПасхеH6453 и по обрядуH4941 ее он должен совершитьH6213 ее; одинH259 уставH2708 пусть будетH1961 у вас и для пришельцаH1616 и для туземца.H249 H776

Еврейский оригинал

וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַפֶּסַח וּכְמִשְׁפָּטֹו כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יָג֨וּר
 ya.Gur H1481 HVqi3ms
אִתְּ/כֶ֜ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
גֵּ֗ר
 Ger H1616 HNcmsa
וְ/עָ֤שָֽׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
פֶ֨סַח֙
 fe.sach H6453 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כְּ/חֻקַּ֥ת
 ke./chu.Kat H2708 HR/Ncbsc
הַ/פֶּ֛סַח
 ha./Pe.sach H6453 HTd/Ncmsa
וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ
 u./khe./mish.pa.T/o H4941 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm —
יַעֲשֶׂ֑ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
חֻקָּ֤ה
 chu.Kah H2708 HNcbsa
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/גֵּ֖ר
 ve./la./Ger H1616 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח
 u./le./'ez.Rach H249 HC/R/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): от זָרַח (zârach) [H2224] (в значении произрастать); туземец, то есть местный (дерево или люди)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 12:43, Числа 15:15, Числа 15:29, Числа 29:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 9 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/9/14&oldid=0"