Числа 35:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 35 > Стих 5

Числа 35:5

← Числа 35:4 Числа 35:5 (СП) Числа 35:6 →
поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны;
и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.
Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:

Текст стиха

СП

и отмерьтеH4058 за городомH2351 H5892 к восточнойH6924 сторонеH6285 две тысячиH505 локтей,H520 и к южнойH5045 сторонеH6285 две тысячиH505 локтей,H520 и к западуH3220 две тысячиH505 локтей,H520 и к севернойH6828 сторонеH6285 две тысячиH505 локтей,H520 а посрединеH8432 город:H5892 таковыH2088 будутH1961 у них поляH4054 при городах.H5892

Еврейский оригинал

וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם ׀ אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפֹון אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מַדֹּתֶ֞ם
 u./ma.do.Tem H4058 HC/Vqq2mp
מִ/ח֣וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִ֗יר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּאַת
 pe.'at- H6285 HNcfsc
קֵ֣דְמָ/ה
 Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
אַלְפַּ֪יִם
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa
בָּֽ/אַמָּ֟ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
פְּאַת
 pe.'at- H6285 HNcfsc
נֶגֶב֩
 ne.Gev H5045 HNcmsa
אַלְפַּ֨יִם
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa
בָּ/אַמָּ֜ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
פְּאַת
 pe.'at- H6285 HNcfsc
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsa
אַלְפַּ֣יִם
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa
בָּֽ/אַמָּ֗ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
פְּאַ֥ת
 pe.'At H6285 HNcfsc
צָפ֛וֹן
 tza.Fon H6828 HNcfsa
אַלְפַּ֥יִם
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa
בָּ/אַמָּ֖ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וְ/הָ/עִ֣יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
בַּ/תָּ֑וֶךְ
 ba./Ta.vekh H8432 HRd/Ncmsa
זֶ֚ה
 zeh H2088 HPdxms
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מִגְרְשֵׁ֖י
 mig.re.Shei H4054 HNcmpc
הֶ/עָרִֽים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): также (во множественном числе) женского рода (Иезекииль 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; предместье (то есть открытая местность, куда выгоняют стада с пастбища); отсюда: пространство вокруг здания или берег моря
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 35 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/35/5&oldid=0"