Числа 30:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 30 > Стих 5
Числа 30:5
| ← Числа 30:4 | Числа 30:5 (СП) | Числа 30:6 → |
|---|---|---|
Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,
|
и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;
|
если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Числа 30:5. В английской нумерации (KJV) он называется Числа 30:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и услышитH8085 отецH1 обетH5088 ее и зарок,H632 которыйH834 она положилаH631 наH5921 душуH5315 свою, и промолчитH2790 о том отецH1 ее, то всеH3605 обетыH5088 ее состоятся,H6965 и всякийH3605 зарокH632 ее, которыйH834 она положилаH631 наH5921 душуH5315 свою, состоится;H6965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמַ֨ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
אָבִ֜י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִדְרָ֗/הּ |
nid.Ra/h | H5088 | HNcmsc/Sp3fs | |
וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙ |
ve./'e.sa.Ra/h | H632 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽסְרָ֣ה |
'a.se.Rah | H631 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשָׁ֔/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ |
ve./he.che.Rish | H2790 | HC/Vhq3ms | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אָבִ֑י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/קָ֨מוּ֙ |
ve./Ka.mu | H6965 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְדָרֶ֔י/הָ |
ne.da.Rei./ha | H5088 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִסָּ֛ר |
'i.Sar | H632 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָסְרָ֥ה |
'a.se.Rah | H631 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשָׁ֖/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
יָקֽוּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): или אִסָּר (ʼiççâr); от אָסַר (ʼâçar) [H631]; зарок или обет (воздержания)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 30:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 30:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания