Числа 20:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 20 > Стих 4
Числа 20:4
| ← Числа 20:3 | Числа 20:4 (СП) | Числа 20:5 → |
|---|---|---|
и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!
|
зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?
|
и для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зачемH4100 вы привелиH935 обществоH6951 ГосподнеH3068 вH413 этуH2088 пустыню,H4057 чтобы умеретьH4191 здесьH8033 намH587 и скотуH1165 нашему?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/מָ֤ה |
ve./la./Mah | H4100 | HC/R/Ti | |
הֲבֵאתֶם֙ |
ha.ve.Tem | H935 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְהַ֣ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֖ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לָ/מ֣וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וּ/בְעִירֵֽ/נוּ |
u./ve.'i.Re./nu | H1165 | HC/Ncmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): от בָּעַר (bâʻar) [H1197] (в значении поедания); скот
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы умереть здесь нам и скоту нашему — Исход 14:11-12, Исход 16:3, Числа 16:13-14, Числа 16:41
- зачем — Исход 5:21, Исход 17:3, Числа 11:5, Псалтирь 105:21, Деяния 7:35, Деяния 7:39-40
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 6:16, Иисус Навин 7:7, 4-я Царств 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; СКАЛЫ
- Nave’s: Израиль; МОИСЕЙ; Ропот; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания