Числа 13:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 13 > Стих 10
Числа 13:10
| ← Числа 13:9 | Числа 13:10 (СП) | Числа 13:11 → |
|---|---|---|
из колена Ефремова Осия, сын Навин,
|
из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,
|
из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Числа 13:10. В английской нумерации (KJV) он называется Числа 13:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из коленаH4294 ВениаминоваH1144 Фалтий,H6406 сынH1121 Рафуев,H7505
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן־רָפוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/מַטֵּ֣ה |
le./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
בִנְיָמִ֔ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
פַּלְטִ֖י |
pal.Ti | H6406 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רָפֽוּא |
ra.Fu' | H7505 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H6406 — פַּלְטִי (Palṭîy, pal-tee'): от פָּלַט [H6403]; избавленный; Фалтий, имя двух израильтян
- H7505 — רָפוּא (Râphûwʼ, raw-foo'): страдательное причастие от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; исцеленный; Рафу, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Вениаминово; Странствование Израиля по пустыне; Святая земля
- Nave’s: Фалтий; Рафу
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания