Неемия 6:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 6 > Стих 19
Неемия 6:19
| ← Неемия 6:18 | Неемия 6:19 (СП) | Неемия 7:1 → |
|---|---|---|
Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
|
Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.
|
Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДажеH1571 о добротеH2896 его они говорилиH1961 H559 приH6440 мне, и мои словаH1697 переносилисьH1961 H3318 к нему. ТовияH2900 присылалH7971 письма,H107 чтоб устрашитьH3372 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם טֹובֹתָיו הָיוּ אֹמְרִים לְפָנַי וּדְבָרַי הָיוּ מֹוצִיאִים לֹו אִגְּרֹות שָׁלַח טֹובִיָּה לְיָרְאֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
טוֹבֹתָ֗י/ו |
to.o.Ta/v | H2896 | HAafpc/Sp3ms | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
אֹמְרִים֙ |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וּ/דְבָרַ֕/י |
u./de.va.Ra/i | H1697 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מוֹצִיאִ֖ים |
mo.tzi.'Im | H3318 | HVhrmpa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִגְּר֛וֹת |
'i.ge.Rot | H107 | HNcfpa | |
שָׁלַ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
טוֹבִיָּ֖ה |
toi.Yah | H2900 | HNp | |
לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי |
le./Ya.re.'E./ni | H3372 | HR/Vpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): женский род от אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; письмо
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): или טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); от טוֹב (ṭôwb) [H2896] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благость Господа; Товия, имя трех израильтян и одного самарянина
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорили — Притчи 28:4, От Иоанна 7:7, От Иоанна 15:19, 1-е Иоанна 4:5
- устрашить — Неемия 6:9, Неемия 6:13, Исаия 37:10-14, Деяния 4:18-21
Взаимные ссылки (1): Иеремия 29:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания