От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 41
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:41
| ← От Матфея 5:40 [слова Иисуса] | От Матфея 5:41 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
|
и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
|
Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 ктоG3748 принудитG29 тебяG4571 идти с ним одноG1520 поприще,G3400 идиG5217 сG3326 нимG846 два.G1417
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀγγαρεύσει |
angareusei | G29 | V-FAI-3S | |
μίλιον |
milion | G3400 | N-ASN | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): иностранного происхождения (сравни H104); собственно, быть гонцом, т. е. (по смыслу) принуждать к государственной повинности
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3400 — μίλιον (mílion, mil'-ee-on): латинского происхождения; поприще: тысяча шагов, то есть «миля»
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принудит — От Матфея 27:32, От Марка 15:21, От Луки 23:26
Взаимные ссылки (1): От Луки 6:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания