От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 38
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:38
| ← От Матфея 5:37 [слова Иисуса] | От Матфея 5:38 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:39 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.
|
Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».
|
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы слышали,G191 чтоG3754 сказано:G4483 «окоG3788 заG473 окоG3788 иG2532 зубG3599 заG473 зуб».G3599
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἠκούσατε |
Ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη, |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
Ὀφθαλμὸν |
Ophthalmon | G3788 | N-ASM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
ὀφθαλμοῦ, |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀδόντα |
odonta | G3599 | N-ASM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
ὀδόντος· |
odontos | G3599 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): возможно, родственно (или тождественно) G4482 (вследствие идеи изливания); изрекать, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (2): Исход 21:24, Второзаконие 19:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания