От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:57
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 57
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:57
| ← От Матфея 27:56 | От Матфея 27:57 (СП) | От Матфея 27:58 → |
|---|---|---|
между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
|
Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
|
он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда жеG1161 насталG1096 вечер,G3798 пришелG2064 богатыйG4145 человекG444 изG575 Аримафеи,G707 именемG5122 Иосиф,G2501 которыйG3739 такжеG2532 G846 училсяG3100 у Иисуса;G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὀψίας |
Opsias | G3798 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἁριμαθαίας, |
Harimathaias | G707 | N-GSF | |
τοὔνομα |
tounoma | G5122 | ADV-K | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐμαθήτευσε |
emathēteuse | G3100 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): еврейского происхождения (H7414); Аримафея (или Рама), местность в Палестине
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): от G3101; непереходно — становиться учеником; переходно — делать учеником, т. е. принимать в ученики
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): от G3796; поздний; женский род (как существительное): после полудня (ранний вечер) или наступление ночи (поздний вечер)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G5122 — τοὔνομα (toúnoma, too'-no-mah): сокращение среднего рода G3588 и G3686; имя (есть)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аримафеи — 1-я Царств 1:1, 1-я Царств 7:17
- пришел — От Марка 15:42-43, От Луки 23:50-51, От Иоанна 19:38-42
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 18:25, Исаия 53:9, От Марка 6:29, От Иоанна 12:7, Деяния 13:29, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосиф; Бедность и богатство
- Torrey’s: Современная Иудея; Любовь ко Христу; Пророчества о Христе; Богатство
- Nave’s: Аримафея; Дружба; Иисус Христос; Иосиф; Любовь; ПОНТИЙ ПИЛАТ; Богатые
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания